快捷搜索:

Giskin为师生做学术讲座,上海外国语大学张曼教

日期:2019-08-14编辑作者:科技产品

图片 1

2012年6月8日16:00,在教学馆107,东北大学外国语学院特聘的短期外籍教授-美国阿巴拉契亚州立大学文学研究教授Howard Giskin为外国语学院师生举办了题为“文学翻译与欣赏”的学术讲座。讲座由英语系主任刘卓主持,外国语学院部分英语教师及英语系高年级本科生和研究生聆听了讲座。

5月4日上午,应外国语学院邀请,上海外国语大学张曼教授在学院学术报告厅作了题为“文学的娱乐性和现代性——老舍翻译与创作关系研究”的讲座。外国语学院相关专业教师、研究生共百余人聆听了讲座。讲座由外国语学院院长梁晓冬主持。

讲座过程中Howard Giskin教授以研究文学的意义为出发点,对现代文学的起源,文学的涵义,口头文学的功能,翻译的流行性及重要性及文学的研究方法等问题进行了精彩演讲。讲座结束后,对于文学翻译与欣赏,Howard Giskin教授同学院师生进行了交流与互动。对于Howard Giskin教授的讲座,学院师生受益匪浅,在文学起源、研究方法等方面得到了一定的启示。

张曼的讲座分为两部分,首先通过介绍尼采、宋代禅宗和王国维等人对人生阶段和境界的分类,引出论文写作的三个阶段,即模仿阶段、综合阶段和创新阶段。随后从比较文学视角对这三个阶段加以例证,并对研究者提出几点建议,即提高综述和评介能力;切忌盲目跟风;树立严谨的学术态度。第二部分张曼阐释了自己对老舍《断魂枪集》的研究,以文本细读的手法,从主题、价值观、娱乐性和生存性等方面,对比分析了这部小说中文版及汉译版英文话剧The Spear that Demolishes Five Tigers的差异

本文由澳门新葡8455手机版发布于科技产品,转载请注明出处:Giskin为师生做学术讲座,上海外国语大学张曼教

关键词:

力促网络视听节目精品化,哈工业余大学学视听

网络视听节目精品创作的规模化、常态化,必要网络视听领域的阳台、创笔者、受众、切磋者、议论者等位置升高自...

详细>>

人类第叁次横渡太平洋的不便航行

澳门新葡8455手机版 ,无边的北冰洋烟波浩渺,广袤无垠。16世纪从前,大家即便在印度洋诸岛生活、迁徙、捕鱼、航...

详细>>

日本南山大学教授梁晓虹应邀来我校进行学术交

在此次的讲座中,刘岳兵从“为什么要谈民国时期的日本研究”及“为什么要从‘读一部史书运动’说起”这两个问...

详细>>

18届毕业生就业状态核查公告,关于举办河南省高

新职业(www.ncss.cn) 3.若发现招聘单位存在违规现象,需记录面试视频编号,并立即拨打监督举报电话进行举报。 河...

详细>>